+7 910 4046400

VALERY LUKYANOV

traduzioni@mail.ru

La professionalita' e' la cosa che piu' conta!

DIALOGO CON I PARTNER RUSSI SUPERANDO L'OSTACOLO LINGUISTICO

Interprete e traduttore esperto italiano-russo

a Mosca e San Pietroburgo

10 valide ragioni per scegliere me come interprete:

1. Svolgo l'attivita' di interprete e traduttore

da molti anni e per diversi settori merceologici. Ho quindi avuto il piacere di collaborare con numerose aziende italiane.

6. Serietà, puntualità, efficienza, etica di mediazione linguistica, garanzia di riservatezza ed abbigliamento idoneo.

2. Faccio l'interprete per manifestazioni espositive, trattative commerciali, corsi di formazione professionale e training, assistenza a personale italiano per installazione di impianti, …

7. In caso di necessità collaboro con professionisti esterni.

3. Eseguo traduzioni dall’italiano al russo di documentazione tecnica e commerciale (manuali tecnici, cataloghi, materiali promozionali, offerte, contratti, …)

8. Ho una buona reputazione in questo campo, testimoniata dalle molteplici referenze positive dei clienti con cui ho collaborato.

4. Svolgo questa attività lavorativa sia a Mosca che a San Pietroburgo e non necessito di alloggio pagato. Sono inoltre disponibile per trasferte di lavoro in Russia o all’estero.

9. Flessibilità nelle trattative relative al compenso: si può sempre giungere ad un compromesso.

5. Sono laureato in lingue straniere presso l’Universita’ di Kiev, Ucraina. Specializzato in traduzione ed interpretariato in lingua italiana.

10. Offro assistenza per qualsiasi tipo di necessita'.

Interpretariato e traduzioni dall'italiano al russo:

MANIFESTAZIONI ESPOSITIVE

CONVEGNI ED EVENTI

INSTALLAZIONE E AVVIAMENTO DI IMPIANTI INDUSTRIALI

TRATTATIVE COMMERCIALI

CORSI DI FORMAZIONE PROFESSIONALE E TRAINING

VIDEOCONFERENZE VIA SKYPE

TRADUZIONE PER DOCUMENTAZIONE TECNICA E COMMERCIALE

 

 

47 fiere internazionali

 

74 montaggi di impianti industriali in 62 diverse citta'

 

Ho svolto l’attivita’ di interprete per

43 societa' italiane e

24 compagnie russe di vari settori merceologici

 

 

Esperienza in numerose fiere internazionali:

Committenti che hanno fiducia in me:

Macchine per la lavorazione del legno:

Koimpex s.r.l., SCM Group S.p.A., Mario Zaffaroni & figli s.r.l., Boema S.p.A., Carmaс Group s.r.l., Steton S.p.A., Angelo Cremona S.p.A., Paolino Bacci s.r.l., Sofit s.r.l., Pal s.r.l.

Macchine per la lavorazione del metallo:

Bisol S.p.A., Taiss s.r.l., Idromec S.p.A., Industria metalli s.r.l., Talmec s.r.l., Teknox s.r.l., Decoral System s.r.l. Tre C s.r.l.

Attrezzature da costruzione:

Fapim S.p.A., Amog s.r.l., Gasparin Impianti s.r.l., Edilmatic s.r.l., Assomarmomacchine, Emmenet Engineering s.r.l.

Settore automotive:

Spin s.r.l., ITO, Brain Bee S.p.A., Teco s.r.l., Ravaglioli S.p.A., Corghi S.p.A., Imap s.r.l., S.P.M.P. s.r.l., Tecnomotor S.p.A.

Oleodinamica, pneumatica ed automazione:

Camozzi S.p.A., GFM Group S.p.A., Brevini Fluid Power S.p.A.

Settore alimentare e tecnologie per la lavorazione alimentare:

Saicaf S.p.A., Ca’ ed Balos, Torrefazione Caffe’ Tabu’, Cantina Montu’, Olis Ali S.p.A., Sfoggiatech s.r.l., Frigoimpianti s.r.l.,  G. Mondini S.p.A.

Camere di commercio e agenzie di traduzioni:

Promos, ICE, Premium Translation, AAT, Gloss Group, Zippy, High Quality Translation, AG Translate, Global Lingua

Alcune referenze di clienti riconoscenti:

"La ns. societa’ ha collaborato per diversi anni con Valery Lukyanov ed il suo lavoro ci ha sempre dato grande soddisfazione. E' una persona precisa, affidabile ed accurata nelle sue traduzioni con un'ampia esperienza linguistica e tecnica in vari settori tra cui quelli dell'automazione e della pneumatica".

“Da anni collaboriamo con il Sig. Valery Lukyanov che segue le traduzioni tecniche dei nostri macchinari forniti e installati in Russia. Apprezziamo la sua capacita nel saper tradurre con estrema competenza terminologie e processi produttivi che sono tipici solo del nostro settore.”

Renzo Grazi, Direttore Generale della TAISS srl:

Aurelio Caroli, Presidente:

"Abbiamo lavorato con Sig. Lukyanov in diverse occasioni: durante i lavori di collaudo del ns. impianto a Mosca; le fiere dove abbiamo partecipato, senza contare i frequenti incontri durante i viaggi di lavoro. Siamo sempre rimasti molto soddisfatti della ns. collaborazione, in quanto alta professionalita' del Sig. Lukyanov, la sua puntualita', impegno e la simpatia (che e un fattore molto importante, soprattutto per i primi contatti con i clienti) ci hanno facilitato moltissimo i ns. primi passi sul mercato russo."

"Egregio Sig. Valery Lukyanov,

è con vero piacere che Le esprimo i più sentiti ringraziamenti per la fattiva e preziosa collaborazione ricevuta nello svolgimento della fiera “Metalloobrabotka”. In Lei abbiamo trovato una persona professionalmente molto competente e dotata di conoscenze tecniche che ne valorizzano le capacità lavorative ed i rapporti con gli interlocutori. Alla luce dei rapporti avuti giudichiamo estremamente positivo di poterLa avere come referente per il mercato russo."

“Abbiamo avuto il piacere di conoscere Valery gia da qualche anno. Ricevendo il suo nominativo da un amico che si e avvalso della sua collaborazione in occasione di una fiera a Mosca, segnalandolo come una persona molto seria e professionale. In tutti questi anni di conoscenza ogni volta che abbiamo avuto bisogno della sua collaborazione e sempre stato presente, con la sua indubbia professionalita ci ha aiutato molto in ogni occasione. Dandoci il supporto necessario in ogni cosa, devo dire che il paese Russia e molto complicato e se si ha una persona valida come appoggio e referenza, aiuta tantissimo. Oltre a fornire la sua assistenza in fiere del nostro settore ci siamo avvalsi di lui per traduzioni di cataloghi, manuali di uso e manutenzione e ci ha accompagnati nelle visite dirette a nostri potenziali clienti.

QUINDI POSSO SOLO DIRE CHE VALERY E’ UNA PERSONA MOLTO VALIDA PER IL LAVORO CHE SI PROPONE E CHE SVOLGE CON INDUBBIA SERIETA’ E PROFESSIONALITA’.”

"Valery Lukyanov ha collaborato con Brain Bee per un paio d'anni offrendo una collaborazione professionale: sempre puntuale, disponibile, onesto, anche nei prezzi, professionale ed equilibrato nel gestire i rapporti tra Brain Bee e i diversi clienti russi che in questi anni abbiamo incontrato. Il suo supporto e’ andato oltre la semplice traduzione ma ha anche modulato con professionalita’ l'approccio tra abitudini e mentalita’ a volte diverse".

Germano Gozzoli, TALMEC srl:

Massimo Bersellini, Foreign Sales Area Manager:

CHIAMATEMI:

+ 7 910 4046400

SCRIVETEMI:

traduzioni@mail.ru

E RAGGIUNGERETE LA MASSIMA COMPRENSIONE RECIPROCA CON IL VOSTRO PARTNER RUSSO!

 

 

2016 Valery Lukyanov